Deutsch-Hispanische Beziehungen – Relaciones hispano-alemanas

Innerhalb der Sondersammlungen, über die das Instituto Cervantes verfügt, sticht besonders jene über die Beziehungen zwischen Deutschland und der hispanischen Welt hervor.

Die bibliographische Produktion rund um die deutsch-hispanischen Beziehungen stellt einen Schwerpunkt der Bibliothek dar und ist sowohl in deutscher als auch in spanischer Sprache verfügbar.

Momentan stehen dem Leser zu diesem Thema ca. 70 Titel zur Verfügung, in denen die deutsch-hispanischen Beziehungen aus sehr verschiedenen Perspektiven betrachtet werden. Thematisiert werden unter anderem kulturelle, politische, historische und literarische Beziehungen.

Sowohl die Rezeption von Calderón und Ortega y Gasset in Deutschland als auch die Aufnahme von Nietzsche in Spanien gehören zu den Themen, die Sie in dieser Abteilung finden. Einige der vielen weiteren Themen sind Humboldt und die spanische Wissenschaft, das lateinamerikanische Kino in Deutschland, die diplomatischen Beziehungen zwischen Franco und Hitler, die Malerei des Siglo de Oro und das Bild Spaniens in deutschen Reiseberichten.

■ ■ ■

Dentro de las colecciones especiales que forman parte de las bibliotecas del Instituto Cervantes, hay que destacar la dedicada a las relaciones entre el país de acogida y el mundo hispánico.

La producción bibliográfica en torno a las relaciones hispano-alemanas es central en la biblioteca, tanto escrita en alemán como en español.

En este momento, el lector interesado tiene a su disposición unos 70 títulos sobre este tema, que se aborda desde muy diferentes perspectivas: relaciones culturales, políticas, históricas, literarias, etc.

La recepción de Calderón u Ortega y Gasset en Alemania, de Nietzsche en España, Humboldt y la ciencia española, el cine latinoamericano en Alemania, las relaciones diplomáticas entre Franco y Hitler, la pintura del Siglo de Oro en Alemania, la imagen de España en los relatos de viaje alemanes, son, a modo de ejemplo, algunas de las cuestiones que encuentran su sitio en esta sección.

Kinder- und Jugendabteilung – La sección infantil y juvenil

Die von unseren Benutzern sehr geschätzte Kinder- und Jugendabteilung umfasst einen sorgfältig ausgewählten Bücherbestand (ca. 300 Titel) die sich an verschiedene Altersklassen richtet (Erstleser, fortgeschrittene Leser, Teenager).
Unserem Bibliothekspublikum stehen zeitgenössische Autoren und Illustratoren sowie Adaptationen klassicher Werke, Jugendromane und traditionelle Märchen zur Verfügung.

Dank der großzügigen Bücherspenden, die wir im Rahmen der Buchmesse von den Verlagen Edebé, Grupo SM, Grupo Anaya, OQO Editora und der Asociación Galega de Editores erhalten haben, konnten wir den Bestand dieser Abteilung noch beachtlich erhöhen. Dabei muss die Aufnahme von Kinderbüchern in galicischer und katalanischer Sprachen betont werden.

Neben Literatur bieten wir auch Filme und Musik für Kinder, derzeit jedoch noch in geringem Umfang.

■ ■ ■

La sección de literatura para jóvenes y niños, muy apreciada por nuestros usuarios, reúne una cuidada selección de libros (en torno a 300 títulos) dirigidos a distintos grupos de edad (primeros lectores, lectores avanzados, adolescentes). Autores e ilustradores contemporáneos, adaptaciones de obras clásicas, novelas juveniles, cuentos tradicionales, están a disposición del público que visite nuestra biblioteca.

Asimismo, gracias a las generosas donaciones que realizaron durante la Feria del Libro las editoriales Edebé, Grupo SM, Grupo Anaya, OQO Editora y la Asociación Galega de Editores, hemos incrementado notablemente el número de volúmenes que forman parte de esta sección. Hay que destacar la incorporación de libros infantiles en gallego y catalán.

Además de literatura, si bien todavía de forma incipiente, se ofrecen películas y música para niños.

Das Instituto Cervantes bei der Frankfurter Buchmesse - El Instituto Cervantes en la Feria del Libro

Das Instituto Cervantes in Frankfurt hat bei der Frankfurter Buchmesse drei interessante Veranstaltungen für den Tagen 15. /19. Oktober organisiert.

El Instituto Cervantes de Frankfurt ha organizado tres interesantes debates que tienen lugar en la Feria del Libro los días 15 y 19 de de octubre.

Islam in Europa - El Islam en Europa. 15 de octubre. – 10.00 - 11.15 h. – Halle 5.0 D 901
Antonio Elorza (Madrid, 1943 - Historiador) – Gema Martín Muñoz (Madrid, 1955 Arabista) – Tarik Ramadán (Ginebra, 1963 - Profesor de filosofía islámica) – Albert Schmidt (Regensburg, 194 - Político SPD, presidente del Bundestages für Migration und Flüchtinge)
Kamran Safiarian (Teherán, 1969 – Periodista, politólogo - Moderador)

Bücher in der Bibliothek – Libros en la biblioteca:

Elorza, Antonio.

• Los dos mensajes del islam : razón y violencia en la tradición islámica. Ediciones B
• Umma : el integrismo en el Islam. Alianza Editorial

Martín Muñoz, Gema.

• El mundo árabe e islámico : experiencia histórica, realidad política y evolución socio-económica. Universidad del País Vasco
• Iraq : un fracaso de occidente (1920-2003). Tusquets

Weitere Informationen - Más información

Die Zukunft Lateinamerikas - El futuro de Latinoamérica. 15 de octubre. 15.00 – 16.30 h. – Halle 5.0 D 901
Levi Bucalem Ferrari (Sao Paulo, 1945 – Sociólogo, politólogo)

Carlos Franz (Ginebra, 1950 - Escritor chileno) – Fabrizio Mejía Madrid (México D. F. 1968 – Escritor mexicano) – Leonardo Padura (La Habana, 1955 – Escritor cubano) Karin Ceballo Betancur (Frankfurt, 1972 – Periodista – Moderadora)

Bücher in der Bibliothek – Libros en la biblioteca:

Franz, Carlos

• Almuerzo de Vampiros. Alfaguara
• El desierto. Mondadori

Padura, Leonardo

• Adiós, Hemingway. Tusquets
• La novela de mi vida. Tusquets
• Máscaras. Tusquets

Weitere Informationen – Más información

Literarische Begegnung: Poetische Improvisationen aus Kuba

Encuentro literario: improvisaciones poéticas de Cuba
19 de octubre. 13.30 – 14:30. Halle 5.0 D 901
Alexis Díaz Pimienta (La Habana, 1966 – Escritor cubano)
Michi Strausfeld (Recklingshausen, 1945 - Editora en Suhrkamp de autores españoles e hispanoamericanos)

Bücher in der Bibliothek – Libros en la biblioteca:

Díaz Pimienta, Alexis

• Fiesta de disfraces. Calambur
• Yo también pude ser Jacques-Daguerre. Pre-Textos
• Prisionero del agua. Alba

Weitere Informationen – Más información

Messestand Instituto Cervantes Frankfurt
Besuchen Sie uns ! – Venga a conocernos
Halle 5.0 – Stand D 956

Am Stand des Instituto Cervantes können Sie sich über die Arbeit des spanischen Kultur- und Sprachinstituts informieren.

En el Stand del Instituto Cervantes puede conocer la labor que desarrolla esta institución en el mundo y, más concretamente, en el centro de Frankfurt inaugurado recientemente.

Deutsches Filmmuseum: spanisches Kino - cine en español

Das Deutsche Filmmuseum bietet im Oktober ein interessantes Programm zum aktuellen spanischen Kino unter dem Titel: „Tapas mixtas: Neues spanisches Kino“

Die Filme Öffne meine Augen (Icíar Bollaín, 2004), Schlechte Erziehung*(Pedro Almodóvar, 2003), 7 vírgenes – 7 Jungfrauen (Alberto Rodríguez, 2005), Prinzessinnen (Fernando León de Aranoa, 2005), Obaba (Montxo Armendáriz, 2005), Pan’s Labyrinth* (Guillermo del Toro, 2006), Dunkelblaufastschwarz* (Daniel Sánchez Arévalo, 2006), Alles über meine Mutter* (Pedro Almodóvar, 1999) sind auch in der Bibliothek des Instituto Cervantes vorhanden.

Wenn Sie nicht zu den Vorführungen ins Filmmuseum kommen können, haben Sie immer auch die Möglichkeit, sich die Filme in aller Ruhe in unserer Bibliothek anzusehen. Viele von ihnen (*) sind mit einem deutschen Untertitel versehen.

■ ■ ■

El programa del mes de octubre del Deutsches Filminstitut ofrece una interesante selección de cine español actual con el título “Tapas mixtas: Neues spanisches Kino”

Las películas Te doy mis ojos (Icíar Bollaín, 2004), La mala educación* (Pedro Almodóvar, 2003), 7 vírgenes (Alberto Rodríguez, 2005), Princesas (Fernando León de Aranoa, 2005), Obaba (Montxo Armendáriz, 2005), El laberinto del fauno * (Guillermo del Toro, 2006), Azuloscurocasinegro* (Daniel Sánchez Arévalo, 2006), Todo sobre mi madre* (Pedro Almodóvar, 1999) están disponibles en la biblioteca del Instituto

Si no pudiera acudir a la proyección en el Filminstitut, le ofrecemos la posibilidad de ver la película cómodamente en nuestra biblioteca. Muchas de ellas (*) están subtituladas al alemán.

Spanisch als Fremdsprache - Español como lengua extranjera

Die Fachabteilung Spanisch als Fremdsprache ist eine der zentralen Achsen des Bestandes. Sie unterteilt sich in zwei große Abschnitte: Lehrbücher und zusätzliche Arbeitsmaterialien.

Die Spanischlernenden haben eine breite Auswahl an Lehrbüchern zur Verfügung: Allgemeine, Fachlehrbücher, für Kinder, für Jugendliche und für Wirtschaftsspanisch. Ebenso stehen Kurse für Kultur und Gesellschaft, wie auch Medien zur Vorbereitung auf offizielle Diplome zur Verfügung.

Das Zusatzmaterial unterstützt den Lernprozess durch spezielle Bücher, die die gramatikalischen Aspekte, die Ortographie, die Phonetik, die Syntax oder den Wortschatz betreffen.

Die Auswahl an einfacher Lektüre, die die Bibliothek bietet, ist sehr groß und deckt die Bedürfnisse der Studenten der Anfangs-, Mittel- und Fortgeschrittenen Stufen ab. Viele Texte sind mit CDs ausgestattet, so dass der Student gleichzeitig hören und lesen kann.

Die Lehrbücher haben in vielen Fällen begleitende CDs, es gibt Medien zum Selbstlernen (CD-ROM, DVD), Zusammenstellungen von Übungen und im Allgemeinen Materialien, die dazu helfen zu sprechen, zu verstehen, zu schreiben und sich in Spanisch auszudrücken.

■ ■ ■

La sección de Español como lengua extranjera es uno de los ejes centrales de la colección. Se divide en dos grandes apartados: métodos y materiales de apoyo al aprendizaje.

Los estudiantes de español tienen a su disposición una amplia selección de métodos: generales, con fines específicos, para niños, para jóvenes y de español de los negocios. Asimismo, disponen de cursos de cultura y civilización, así como manuales para la preparación de diplomas oficiales.

El material complementario apoya el proceso de aprendizaje con publicaciones específicas relacionadas con aspectos gramaticales, ortográficos, fonéticos, sintácticos o léxicos.

La colección de lecturas fáciles que ofrece la biblioteca es muy amplia y cubre las necesidades de estudiantes de nivel inicial, medio y superior. Algunos textos van acompañados de su grabación de tal modo que el estudiante puede escuchar y leer a la vez.

Spanische und hispanoamerikanische Musik - Música española e hispanoamericana

Die Welt der Musik nimmt einen herausragenden Platz in unserer Kollektion ein, die versucht, die Vielfältigkeit der spanischen Musikproduktion widerzuspiegeln.

Der Musikbestand ist nach verschiedenen musikalischen Stilen strukturiert: klassiche Musik, Flamenco, Jazz, lateinamerikanische Musik, Folklore, Volksmusik, Pop und Rock.

Die Bibliothek stellt Ihnen einen Bestand von 250 CDs zur Verfügung, der sich weiter entwickeln wird: die vorgesehene Kapazität für diesen Materialtyp wird bei ca 1000 Einheiten liegen.

Wir haben Platz für alles: wir bieten Ihnen die Möglichkeit, die Oper Don Quijote von Cristóbal Halffter zu hören, die spanische Popmusik der 70er zu kennenzulernen oder zu gedenken, die Stimme von Mercedes Sosa und den Rythmus der Compay Segundo zu genießen oder die traditionelle spanische Musik, gespielt von der Gruppe La Musgaña, kennenzulernen.

■ ■ ■

El mundo de la música ocupa un lugar destacado dentro de nuestra colección que trata de reflejar la riqueza de la producción musical hispana.

El fondo musical se presenta estructurado en torno a distintos estilos musicales: música clásica, flamenco, jazz, música latinoamericana, tradicional, ligera, pop y rock.

La biblioteca pone a su disposición un fondo inicial de 250 discos compactos que irá desarrollándose: la capacidad prevista para este tipo de material se sitúa en torno a a las 1000 unidades.

Tenemos, pues, sitio para todos: le ofrecemos la posibilidad de escuchar la ópera Don Quijote de Cristóbal Halffter, rememorar o conocer la música pop española de los años 70, disfrutar de la voz de Mercedes Sosa y del ritmo de Compay Segundo o conocer la música tradicional castellana interpretada por el grupo La Musgaña.

Bibliothek Antonio Gamoneda – Biblioteca Antonio Gamoneda

Die Bibliothek des Instituto Cervantes in Frankfurt, das heute eröffnet wird, trägt den Namen des spanischen Dichters und Kunstkritikers Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931). Der 2006 mit dem Cervantes Preis (Premio Cervantes) ausgezeichnete Dichter gilt als einer der wichtigsten der zeitgenössischen spanischen Literatur.

Anhand Gamonedas Anthologie Esta luz – Dieses Licht, einer zweisprachigen, spanisch-deutschen Ausgabe, kann der interessierte Leser den poetischen Werdegang dieses Autors kennenlernen. Die Anthologie beginnt mit seinen ersten Gedichten aus dem Jahre 1945 La tierra y los labios – Die Erde und die Lippen und schließt mit einer Auswahl aus der Gedichtsammlung Cecilia, aus dem Jahre 2005.

Im Hinblick auf die Eröffnung hat das Instituto Cervantes einen Gastbeitrag vorbereitet, der sich dem Werk des Dichters widmet. Darin findet sich eine kurze biographische Anführung, eine Aufzählung der erhaltenen Auszeichnungen, eine Chronologie seiner Werke und eine vollständige Bibliographie.

Die Bibliothek Antonio Gamoneda stellt seinen Lesern eine umfassende Auswahl an Werken dieses Autors, genauso wie Studien, die sich dem poetischen Werk des asturischen Dichters widmen, zur Verfügung.

Biographie von Antonio Gamoneda (deutsch)

■ ■ ■

La biblioteca del Instituto Cervantes de Frankfurt, que se inaugura hoy, lleva el nombre del poeta español y crítico de arte Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931). Premio Cervantes 2006, Gamoneda es uno de los poetas más importantes de la literatura española contemporánea.

Traducido al alemán, el lector interesado puede conocer la trayectoria poética de este autor en la antología bilingüe, español-alemán, Esta luz – Dieses Licht que empieza con sus primeros poemas del año 1945 -La tierra y los labios- y termina en 2005 con una selección del poemario Cecilia.

El Instituto Cervantes ha preparado con motivo de la inauguración del centro un dossier dedicado a la obra del poeta que contiene una breve mención biográfica, la relación de premios recibidos, la cronología de las obras y una completa bibliografía.

La biblioteca Antonio Gamoneda pone a disposición de sus lectores una selección muy completa de la obra de este autor, así como de estudios dedicados a la labor poética del escritor asturiano.

Biografía de Antonio Gamoneda (alemán)

Spiel- und Dokumentarfilme auf Spanisch - Películas y documentales en español

Die Bibliothek wird mit einem Bestand von 350 DVDs eröffnet, der repräsentativ ist für das spanische und hispanoamerikanische Kino.

Neben den klassischen Filmen, konzentriert sich die audiovisuelle Kollektion auf die aktuellen Filme. Berücksichtigt werden alle Filmgattungen (Komödie, Drama, Musical, Action, etc.), auch die literarischen Verfilmungen (Los santos inocentes, Soldados de Salamina), die Serien des spanischen Fernsehens (Ramón y Cajal, Teresa de Jesús) und einige besondere Reihen (La huella del teatro: verfilmtes spanisches Theater).

In der Bibliothek kann man sich auch an Filmen berühmter spanischer und hispanoamerikanischer Regisseure (Buñuel, Saura, Almodóvar, Gutiérrez Alea, González Iñárritu) erfreuen.

Ebenso interessant ist der Abschnitt, der sich den Dokumentarfilmen widmet: historische Verfilmungen (Guerra Civil, Memoria de España), sozial-politische (Memoria del saqueo), über Kunst (El sol del membrillo, Elogio de la luz) oder Geographie (La ruta de la plata).
Außerdem ist es interessant zu erwähnen, dass die DVD besonders geeignet ist für Spanischlernende Studenten, wenn der Film spanische Untertitel hat. Genauso ist es auch für das deutschsprachige Publikum attraktiv, wenn Filme deutsch untertitelt oder synchronisiert sind.

■ ■ ■

La biblioteca abre sus puertas con una colección inicial de 350 DVD, representativa de la producción cinematográfica y documental española e hispanoamericana.

Aunque contempla el cine clásico, la colección audiovisual se centra fundamentalmente en el cine actual. Se consideran todos los géneros cinematográficos (comedia, drama, musical, suspense, etc.), destacan las adaptaciones literarias (Los santos inocentes, Soldados de Salamina), las series de TVE (Ramón y Cajal, Teresa de Jesús) y algunas colecciones especiales (La huella del teatro: teatro español filmado).

En la biblioteca también podrá disfrutar de las películas de renombrados directores españoles e hispanoamericanos (Buñuel, Saura, Almodóvar, Gutiérrez Alea, González Inárritu).

Asimismo, es interesante destacar el apartado dedicado al cine documental: documentales históricos (Guerra Civil, Memoria de España), sociales (Memoria del saqueo), sobre arte (El sol del membrillo, Elogio de la luz) o geográficos (La ruta de la plata).
Además, cabe destacar que el DVD es especialmente idóneo para el estudiante de español cuando la película viene acompañada de subtítulos en español. Asimismo, también es interesante para el público alemán ir incorporando títulos subtitulados en alemán o en versión sincronizada.

Spanische und hispanoamerikanische Literatur - Literatura española e hispanoamericana

Die Bibliothek bietet die Möglichkeit, die spanische und hispanoamerikanische Literatur zu genießen und kennenzulernen. Es gibt eine breite Auswahl an klassischen und modernen Autoren (sehr viel Wert wird auf die aktuelle literarische Produktion gelegt) die darauf ausgerichtet ist, die Bedürfnisse des Fachlesers, des Studenten und des Literaturliebhabers zufrieden zu stellen.

Neben den Romanen, der Poesie, dem Theater, der Essays oder Erzählungen kommt der literarischen Kritik ein bedeutender Stellenwert in der Fachabteilung zu. Ebenso will die Bibliothek ihre besondere Aufmerksamkeit auf die zweisprachigen Ausgaben (deutsch-spanisch) richten. Dies bezieht sich vor allem auf den Bereich der Poesie, um eine größtmögliche Verbreitung unter unseren deutschen Benutzerkreisen zu bewirken.

Auch literarische Hörbücher, die im deutschen Raum sehr gefragt sind, werden ihren Platz in unserer Kollektion haben.

■ ■ ■

La biblioteca le ofrece la posibilidad de disfrutar y conocer la literatura española e hispanoamericana. Cuenta con una selección amplia de autores clásicos y autores contemporáneos (se considera muy importante la producción literaria actual) que pretende cubrir las necesidades del lector especialista, del estudiante y del aficionado a la literatura.

Junto a la novela, la poesía, el teatro, el ensayo o el cuento, hay que destacar la crítica literaria, que tiene un desarrollo específico dentro de la sección. Asimismo, la biblioteca quiere prestar una atención especial a la edición bilingüe (alemán-español), fundamentalmente en el ámbito la poesía, con el fin de lograr una mayor difusión entre nuestros usuarios alemanes.

La literatura para escuchar, muy demandada en el ámbito alemán, tendrá también su espacio dentro de nuestra colección.

Die Bibliothek stellt sich vor - La biblioteca se presenta

Die Bibliothek des Instituto Cervantes in Frankfurt, die in dem ehemaligen Amerika Haus untergebracht ist, öffnet am 22. September seine Türen.

Wir laden sie dazu ein, die spanische und hispanoamerikanische Kultur in unserer modernen, komfortablen und zweckmäßigen Bibliothek kennenzulernen.

Die Bibliothek stellt 24 Arbeitsplätze zur Verfügung, die den Benutzter dazu einladen, die Lektüre zu genießen, von seinem eigenen Computer aus zu arbeiten oder Informationen im Internet zu suchen.

Da es einen direkten Zugang zum Garten gibt, kann man an schönen Tagen die Zeitungen draußen lesen und sich an der Sonne erfreuen.
Die Besucher der Bibliothek haben auch die Möglichkeit, an zwei audiovisuellen Stationen Musik zu hören oder Filme anzusehen.

Der Erstbestand der Bibliothek umfasst rund 5000 Medieneinheiten (Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs), die repräsentativ sind für die spanische und hispanoamerikanische Kultur.
Den Fachabteilungen der spanischen und hispanoamerikanischen Literatur, Spanisch als Fremdsprache, Film und Musik kommt dabei eine große Bedeutung zu.

Ebenso wichtig sind die vielen Wörterbücher, die Werke über Geschichte, Kunst, Wirtschaft und Gesellschaft, die breite Auswahl an kulturellen Zeitschriften, die spanische Tageszeitung, die Kinder- und Jugendbuchliteratur sowie die Abteilung, die sich den spanisch-deutschen Beziehungen widmet.

■ ■ ■

La biblioteca del Instituto Cervantes de Frankfurt, ubicada en la antigua Amerika Haus, abrirá sus puertas el próximo 22 de septiembre.

Le invitamos a conocer la cultura española e hispanoamericana poniendo a su disposición un espacio moderno, confortable y funcional.

La biblioteca cuenta con 24 puestos de trabajo que invitan al usuario a disfrutar de la lectura, trabajar con su ordenador personal o buscar información en Internet. El acceso directo al jardín ofrece, con buen tiempo, la posibilidad de leer un periódico cómodamente sentado al sol. Asimismo, nuestros usuarios tienen a su disposición dos puestos audiovisuales para poder disfrutar del cine español e hispanoamericano en la propia biblioteca.

La biblioteca ofrece una colección inicial de unos 5.000 documentos (libros, revistas, discos compactos, DVD) representativos de la cultura española e hispanoamericana. Las secciones de literatura española e hispanoamericana, el español como lengua extranjera, el cine y la música tienen gran importancia dentro del fondo. Asimismo, hay que destacar los diccionarios, las obras de historia, arte, economía y sociedad, una amplia selección de revistas culturales, la prensa española diaria, la literatura infantil y juvenil y la sección dedicada a las relaciones hispano-alemanas.