viernes, 30 de abril de 2010

Ciclo de conversaciones en la Biblioteca Antonio Gamoneda


4. Mai 2010 4 de mayo 2010
19.00 Uhr 19:00hrs.
Bibliothek Instituto Cervantes Biblioteca del Instituto Cervantes


Literatur hautnah - Eduardo Aute
Gesprächsreihe in der Bibliothek Antonio Gamoneda
Literatura en vivo – Eduardo Aute
Ciclo de conversaciones en la Biblioteca Antonio Gamoneda


Erster Gast unserer Bibliotheksgesprächsreihe “Literatur hautnah” ist der spanische Dichter und Liedermacher Luis Eduardo Aute, der im franquistischen Spanien der 60er und 70er Jahre Mitglied der Liedermacherbewegung „Nueva canción“ war. Seine satirischen und sozialkritischen Texte prägten während der Transition das kollektive Gedächtnis einer ganzen Generation. Über diese wechselvolle Zeit spricht Luis Eduardo Aute mit dem Gründer und Präsidenten des spanischen PEN-Clubs Basilio Rodríguez Cañada.


El primer invitado del ciclo de conversaciones de la biblioteca “Literatura en vivo” es el poeta y cantautor Luis Eduardo Aute. El artista fue, durante el Franquismo de los años 60 y 70, miembro del movimiento de cantautores “Nueva canción”. Sus textos satíricos y socio-críticos marcaron durante la Transición la memoria colectiva de una generación entera. Sobre su obra y este tiempo de grandes cambios conversa Luis Eduardo Aute con el fundador y presidente del PEN-Club de España Basilio Rodríguez Cañada.

Die Veranstaltung findet auf Spanisch statt.

Eintritt: frei

El evento tendrá lugar en español.

Entrada gratuita

lunes, 19 de abril de 2010

Día Mundial del Libro / 23 de abril de 2010




Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor en la Biblioteca Antonio Gamoneda


DÍA MUNDIAL DEL LIBRO
El 15 de noviembre de 1995, la Conferencia General de la Unesco, instituyó como “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor” el 23 de abril. Desde 1996 cada año se celebra este evento en todo el mundo literario, cultural y en las instituciones educativas. Al mismo tiempo, el 23 de abril de 1616, murieron William Shakespeare, el Inca Garcilaso de la Vega y Miguel de Cervantes, por lo que también es la fecha de adjudicación del premio más importante en la literatura española: “el Premio Cervantes”.

PUERTAS ABIERTAS EN LA BIBLIOTECA
La biblioteca Antonio Gamoneda abre sus puertas en este día tan especial para todos nosotros. Los visitantes serán obsequiados con una rosa, tradición que se lleva a cabo en el Día del Libro en Cataluña. (En colaboración con Turisme de Catalunya Frankfurt). También podrán participar en la actividad de libros cruzados del Instituto Cervantes y aprenderán el español necesario para manejarse en una biblioteca.
A las 11:50 podrán ver la retransmisión del Premio Cervantes desde nuestro vestíbulo.


LIBROS CRUZADOS
Los amigos del Instituto Cervantes podrán “donar” de su biblioteca sus propios libros (una novela ya leída, un libro repetido etc.) y llevarse aquellos libros, CDs o DVDs que a su vez hayan depositado otras personas.
Lugar: Vestíbulo del Instituto Cervantes Comienzo: a partir del 19 de abril en adelante

Reglas de juego:
Máximo de libros, CDs o DVDs que se pueden traer por persona: 5
Máximo de libros, CDs o DVDs que se pueden llevar: 5


***




Welttag des Buches und der Autorenrechte in der Bibliothek Antonio Gamoneda

Welttag des Buches
Am 15. November 1995 rief die Generalkonferenz der UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechts aus. Seit 1996 wird dieses Fest jedes Jahr gefeiert. Der 23. April ist auch der Todestag von Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare und der Inca Garcilaso de la Vega.


Tag der offenen Tür in der Bibliothek
Die Bibliothek Antonio Gamoneda öffnet an diesem speziellen Tag für alle die Türen. Die Besucher werden mit einer Rose beschenkt - ein Brauch der in Katalonien mit dem Día del libro begangen wird. (Mit freundlicher Unterstützung von Katalonien Tourismus Frankfurt). Es besteht auch die Möglichkeit, am BookCrossing im Instituto Cervantes teilzunehmen.
Um 11:50 Uhr erfolgt die Übertragung des Literaturpreises „Premio Cervantes“ im Foyer des Instituto Cervantes.


BookCrossing
Freunde des Instituto Cervantes können eigene Bücher (bereits gelesene Bücher, Zweitexemplare, etc.) gegen Bücher, CDs, DVDs aus dem Fundus des BookCrossing eintauschen.

Ort: Foyer des Instituto Cervantes
Beginn: Ab dem 19. April 2010

Spielregeln:
- Maximale Anzahl der Bücher, CDs oder DVDs, die pro Person mitgebracht werden können: 5 Exemplare
- Maximale Anzahl der Bücher, CDs oder DVDs die im Tausch mitgenommen werden können: 5 Exemplare

martes, 6 de abril de 2010

Club de Lectura - Lektüreclub


LEKTÜRECLUB - Bibliothek Antonio Gamoneda

Die Bibliothek Antonio Gamoneda des Instituto Cervantes in Frankfurt organisiert einen Lektüreclub.
Die Versammlungen finden in zweiwöchigem Abstand, jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat von 19 bis 20 Uhr statt.

Erste Sitzung: 8. April
“Weibliche Literatur. Die Stimme Mexikos”
Titel:
Mujeres de ojos grandes (“Frauen mit großen Augen”)
Autorin: Angeles Mastretta

Als die Tochter von Angeles Mastretta vor vielen Jahren in eine Art Koma fällt, beginnt die verzweifelte Mutter, ihr Geschichten zu erzählen – jedesmal, wenn die Ärzte ihr gestatten, einen kurzen Moment auf der Intensivstation zu verbringen. Die Erzählungen sollen die Tochter überzeugen, dass es die Mühe wert sei, nicht zu sterben. Es sind Geschichten über ihre Vorfahren, über andere Frauen aus der Familie, die ihr vorausgegangen sind und die “furchtlos und fantasievoll das Leben säten, welches sie verlängern wollten”. So entstand das wunderbare Buch “Frauen mit großen Augen”.
Angeles Mastretta ist Mexikanerin und wurde 1949 in Puebla geboren. Sie hat zahlreiche Werke verfasst, u.a. “Entreiβ mir das Leben”, “Frauen mit groβen Augen”, “Liebeskummer”. In allen gibt es eine Konstante: Sie zeigen Frauen als Bewahrerinnen einer weiblichen Weisheit lange vor jeder emanzipatorischen Revolution.

Anmeldung: Gratis
Melde dich an per mail über
bibfra@cervantes.es oder telefonisch unter 069/7137497-22, von Montag bis Donnerstag zwischen 14 und 19 Uhr und Freitag zwischen 12 und 18 Uhr.
Die Anmeldungen erfolgen in der Reihenfolge ihres Eingangs. Insgesamt sind 15 Plätze vorhanden.



Primer Club de lectura de la biblioteca Antonio Gamoneda


La Biblioteca “Antonio Gamoneda” del Instituto Cervantes de Frankfurt organiza un club de lectura.
Las reuniones se celebrarán quincenalmente, los jueves de la segunda y cuarta semana del mes, de 19:00 a 20:00.


Primera sesión 8 de Abril
Literatura de Mujeres. La voz de Méjico
Título: Mujeres de ojos grandes
Autora: Ángeles Masteretta.

Cuando la hija de Angeles Mastretta, hace muchos años, cayó en una especie de coma, desesperada y como una forma de convencerla de que valía la pena no morirse, se permitió cada minuto que le permitían acompañarla en la sala de terapia intensiva a narrarle las historias de sus antepasadas, de las mujeres de su familia que la antecedieron y que “sembraron con intrepidez y fantasías la vida que le tocaba prolongar”, así nació su maravilloso libro “Mujeres de Ojos Grandes”. Mexicana, nacida en la ciudad de Puebla en 1949. Tiene varias obras, entre otras: Arráncame la Vida, Mujeres de Ojos grandes, Mal de Amores. Y tiene una constante en todas ellas, la cual es que, muestra a las mujeres depositarias de una sabiduría femenina anterior a toda revolución emancipadora.



Inscripción: Gratuita.
Apúntate en
bibfra@cervantes.es o en el 069-7137497-22 de Lunes a Jueves de 14:00 a 19:00 y Viernes de 12:00 a 18:00.
Las inscripciones se realizarán por riguroso orden de llegada hasta alcanzar el máximo de 15 personas.


¿Qué es un club de lectura?
Un club de lectura es un grupo de personas que leen al mismo tiempo un libro. Cada uno de nosotros lo leerá en su casa y al cabo de dos semanas nos reuniremos en la biblioteca para compartir nuestra experiencia e impresiones. Los clubes permiten combinar la lectura personal e íntima con la posibilidad de compartir la experiencia con otras personas.

Es importante que sepas que:
· no se lee en alto en las sesiones (a no ser que tú quieras, ¡claro!)
· no hay que intervenir forzosamente en los debates
· no hay que pagar nada para pertenecer al club
· sí se lee en casa, de una forma personal
· Se pueden organizar actividades paralelas y complementarias a las lecturas, como charlas o proyecciones cinematográficas relacionadas con lo que se está leyendo y debatiendo.


¿De qué se habla en el Club de lectura?
En las reuniones se debate libremente sobre cualquier aspecto de lo que se ha leído: el estilo literario, la acción misma, los personajes, los diálogos… y es bastante frecuente derivar desde el libro a las experiencias personales de los participantes en el club.
En la reunión se acuerda la cantidad a leer en los días posteriores, y es ese trozo solamente el que se comenta en la siguiente reunión. Naturalmente cualquiera tiene el derecho a sobrepasar ese límite, pero no puede desvelar a sus compañeros lo que sucede después del punto marcado.
Quién puede participarCualquier que lo desee, hasta un máximo de 15 participantes.Cómo puedo participarLas personas que muestren interés por participar en el club de lectura se podrán apuntar en bibfra@cervantes.es o en el 069-7137497-22 de Lunes a Jueves de 14:00 a 19:00 y Viernes de 12:00 a 18:00 facilitando los siguientes datos: nombre, dirección, teléfono, correo electrónico.

¿Cuándo se celebran las reuniones?
Las reuniones se celebrarán quincenalmente, los jueves de la segunda y cuarta semana del mes, de 19:00 a 20:00.
En cualquier caso, desde la biblioteca se informará a todos los participantes con la debida antelación. Las reuniones se hacen en la Biblioteca del Instituto Cervantes de Frankfurt “Antonio Gamoneda”.