Deutsches Filmmuseum: spanisches Kino - cine en español

Das Deutsche Filmmuseum bietet im Oktober ein interessantes Programm zum aktuellen spanischen Kino unter dem Titel: „Tapas mixtas: Neues spanisches Kino“

Die Filme Öffne meine Augen (Icíar Bollaín, 2004), Schlechte Erziehung*(Pedro Almodóvar, 2003), 7 vírgenes – 7 Jungfrauen (Alberto Rodríguez, 2005), Prinzessinnen (Fernando León de Aranoa, 2005), Obaba (Montxo Armendáriz, 2005), Pan’s Labyrinth* (Guillermo del Toro, 2006), Dunkelblaufastschwarz* (Daniel Sánchez Arévalo, 2006), Alles über meine Mutter* (Pedro Almodóvar, 1999) sind auch in der Bibliothek des Instituto Cervantes vorhanden.

Wenn Sie nicht zu den Vorführungen ins Filmmuseum kommen können, haben Sie immer auch die Möglichkeit, sich die Filme in aller Ruhe in unserer Bibliothek anzusehen. Viele von ihnen (*) sind mit einem deutschen Untertitel versehen.

■ ■ ■

El programa del mes de octubre del Deutsches Filminstitut ofrece una interesante selección de cine español actual con el título “Tapas mixtas: Neues spanisches Kino”

Las películas Te doy mis ojos (Icíar Bollaín, 2004), La mala educación* (Pedro Almodóvar, 2003), 7 vírgenes (Alberto Rodríguez, 2005), Princesas (Fernando León de Aranoa, 2005), Obaba (Montxo Armendáriz, 2005), El laberinto del fauno * (Guillermo del Toro, 2006), Azuloscurocasinegro* (Daniel Sánchez Arévalo, 2006), Todo sobre mi madre* (Pedro Almodóvar, 1999) están disponibles en la biblioteca del Instituto

Si no pudiera acudir a la proyección en el Filminstitut, le ofrecemos la posibilidad de ver la película cómodamente en nuestra biblioteca. Muchas de ellas (*) están subtituladas al alemán.

Spiel- und Dokumentarfilme auf Spanisch - Películas y documentales en español

Die Bibliothek wird mit einem Bestand von 350 DVDs eröffnet, der repräsentativ ist für das spanische und hispanoamerikanische Kino.

Neben den klassischen Filmen, konzentriert sich die audiovisuelle Kollektion auf die aktuellen Filme. Berücksichtigt werden alle Filmgattungen (Komödie, Drama, Musical, Action, etc.), auch die literarischen Verfilmungen (Los santos inocentes, Soldados de Salamina), die Serien des spanischen Fernsehens (Ramón y Cajal, Teresa de Jesús) und einige besondere Reihen (La huella del teatro: verfilmtes spanisches Theater).

In der Bibliothek kann man sich auch an Filmen berühmter spanischer und hispanoamerikanischer Regisseure (Buñuel, Saura, Almodóvar, Gutiérrez Alea, González Iñárritu) erfreuen.

Ebenso interessant ist der Abschnitt, der sich den Dokumentarfilmen widmet: historische Verfilmungen (Guerra Civil, Memoria de España), sozial-politische (Memoria del saqueo), über Kunst (El sol del membrillo, Elogio de la luz) oder Geographie (La ruta de la plata).
Außerdem ist es interessant zu erwähnen, dass die DVD besonders geeignet ist für Spanischlernende Studenten, wenn der Film spanische Untertitel hat. Genauso ist es auch für das deutschsprachige Publikum attraktiv, wenn Filme deutsch untertitelt oder synchronisiert sind.

■ ■ ■

La biblioteca abre sus puertas con una colección inicial de 350 DVD, representativa de la producción cinematográfica y documental española e hispanoamericana.

Aunque contempla el cine clásico, la colección audiovisual se centra fundamentalmente en el cine actual. Se consideran todos los géneros cinematográficos (comedia, drama, musical, suspense, etc.), destacan las adaptaciones literarias (Los santos inocentes, Soldados de Salamina), las series de TVE (Ramón y Cajal, Teresa de Jesús) y algunas colecciones especiales (La huella del teatro: teatro español filmado).

En la biblioteca también podrá disfrutar de las películas de renombrados directores españoles e hispanoamericanos (Buñuel, Saura, Almodóvar, Gutiérrez Alea, González Inárritu).

Asimismo, es interesante destacar el apartado dedicado al cine documental: documentales históricos (Guerra Civil, Memoria de España), sociales (Memoria del saqueo), sobre arte (El sol del membrillo, Elogio de la luz) o geográficos (La ruta de la plata).
Además, cabe destacar que el DVD es especialmente idóneo para el estudiante de español cuando la película viene acompañada de subtítulos en español. Asimismo, también es interesante para el público alemán ir incorporando títulos subtitulados en alemán o en versión sincronizada.