Ciclo de conversaciones en la Biblioteca Antonio Gamoneda

4. Mai 2010 4 de mayo 2010

19.00 Uhr 19:00hrs.
Bibliothek Instituto Cervantes Biblioteca del Instituto Cervantes

Literatur hautnah - Eduardo Aute
Gesprächsreihe in der Bibliothek Antonio Gamoneda
Literatura en vivo – Eduardo Aute
Ciclo de conversaciones en la Biblioteca Antonio Gamoneda

Erster Gast unserer Bibliotheksgesprächsreihe “Literatur hautnah” ist der spanische Dichter und Liedermacher Luis Eduardo Aute, der im franquistischen Spanien der 60er und 70er Jahre Mitglied der Liedermacherbewegung „Nueva canción“ war. Seine satirischen und sozialkritischen Texte prägten während der Transition das kollektive Gedächtnis einer ganzen Generation. Über diese wechselvolle Zeit spricht Luis Eduardo Aute mit dem Gründer und Präsidenten des spanischen PEN-Clubs Basilio Rodríguez Cañada.

El primer invitado del ciclo de conversaciones de la biblioteca “Literatura en vivo” es el poeta y cantautor Luis Eduardo Aute. El artista fue, durante el Franquismo de los años 60 y 70, miembro del movimiento de cantautores “Nueva canción”. Sus textos satíricos y socio-críticos marcaron durante la Transición la memoria colectiva de una generación entera. Sobre su obra y este tiempo de grandes cambios conversa Luis Eduardo Aute con el fundador y presidente del PEN-Club de España Basilio Rodríguez Cañada.

Die Veranstaltung findet auf Spanisch statt.

Eintritt: frei

El evento tendrá lugar en español.

Entrada gratuita

Día Mundial del Libro / 23 de abril de 2010

Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor en la Biblioteca Antonio Gamoneda


DÍA MUNDIAL DEL LIBRO
El 15 de noviembre de 1995, la Conferencia General de la Unesco, instituyó como “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor” el 23 de abril. Desde 1996 cada año se celebra este evento en todo el mundo literario, cultural y en las instituciones educativas. Al mismo tiempo, el 23 de abril de 1616, murieron William Shakespeare, el Inca Garcilaso de la Vega y Miguel de Cervantes, por lo que también es la fecha de adjudicación del premio más importante en la literatura española: “el Premio Cervantes”.

PUERTAS ABIERTAS EN LA BIBLIOTECA
La biblioteca Antonio Gamoneda abre sus puertas en este día tan especial para todos nosotros. Los visitantes serán obsequiados con una rosa, tradición que se lleva a cabo en el Día del Libro en Cataluña. (En colaboración con Turisme de Catalunya Frankfurt). También podrán participar en la actividad de libros cruzados del Instituto Cervantes y aprenderán el español necesario para manejarse en una biblioteca.
A las 11:50 podrán ver la retransmisión del Premio Cervantes desde nuestro vestíbulo.

LIBROS CRUZADOS
Los amigos del Instituto Cervantes podrán “donar” de su biblioteca sus propios libros (una novela ya leída, un libro repetido etc.) y llevarse aquellos libros, CDs o DVDs que a su vez hayan depositado otras personas.
Lugar: Vestíbulo del Instituto Cervantes Comienzo: a partir del 19 de abril en adelante

Reglas de juego:
Máximo de libros, CDs o DVDs que se pueden traer por persona: 5
Máximo de libros, CDs o DVDs que se pueden llevar: 5

***

Welttag des Buches und der Autorenrechte in der Bibliothek Antonio Gamoneda

Welttag des Buches
Am 15. November 1995 rief die Generalkonferenz der UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechts aus. Seit 1996 wird dieses Fest jedes Jahr gefeiert. Der 23. April ist auch der Todestag von Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare und der Inca Garcilaso de la Vega.


Tag der offenen Tür in der Bibliothek
Die Bibliothek Antonio Gamoneda öffnet an diesem speziellen Tag für alle die Türen. Die Besucher werden mit einer Rose beschenkt - ein Brauch der in Katalonien mit dem Día del libro begangen wird. (Mit freundlicher Unterstützung von Katalonien Tourismus Frankfurt). Es besteht auch die Möglichkeit, am BookCrossing im Instituto Cervantes teilzunehmen.
Um 11:50 Uhr erfolgt die Übertragung des Literaturpreises „Premio Cervantes“ im Foyer des Instituto Cervantes.


BookCrossing
Freunde des Instituto Cervantes können eigene Bücher (bereits gelesene Bücher, Zweitexemplare, etc.) gegen Bücher, CDs, DVDs aus dem Fundus des BookCrossing eintauschen.

Ort: Foyer des Instituto Cervantes
Beginn: Ab dem 19. April 2010

Spielregeln:
- Maximale Anzahl der Bücher, CDs oder DVDs, die pro Person mitgebracht werden können: 5 Exemplare
- Maximale Anzahl der Bücher, CDs oder DVDs die im Tausch mitgenommen werden können: 5 Exemplare

Club de Lectura - Lektüreclub

LEKTÜRECLUB - Bibliothek Antonio Gamoneda

Die Bibliothek Antonio Gamoneda des Instituto Cervantes in Frankfurt organisiert einen Lektüreclub.
Die Versammlungen finden in zweiwöchigem Abstand, jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat von 19 bis 20 Uhr statt.

Erste Sitzung: 8. April
“Weibliche Literatur. Die Stimme Mexikos”
Titel: Mujeres de ojos grandes (“Frauen mit großen Augen”)
Autorin: Angeles Mastretta

Als die Tochter von Angeles Mastretta vor vielen Jahren in eine Art Koma fällt, beginnt die verzweifelte Mutter, ihr Geschichten zu erzählen – jedesmal, wenn die Ärzte ihr gestatten, einen kurzen Moment auf der Intensivstation zu verbringen. Die Erzählungen sollen die Tochter überzeugen, dass es die Mühe wert sei, nicht zu sterben. Es sind Geschichten über ihre Vorfahren, über andere Frauen aus der Familie, die ihr vorausgegangen sind und die “furchtlos und fantasievoll das Leben säten, welches sie verlängern wollten”. So entstand das wunderbare Buch “Frauen mit großen Augen”.
Angeles Mastretta ist Mexikanerin und wurde 1949 in Puebla geboren. Sie hat zahlreiche Werke verfasst, u.a. “Entreiβ mir das Leben”, “Frauen mit groβen Augen”, “Liebeskummer”. In allen gibt es eine Konstante: Sie zeigen Frauen als Bewahrerinnen einer weiblichen Weisheit lange vor jeder emanzipatorischen Revolution.

Anmeldung: Gratis
Melde dich an per mail über bibfra@cervantes.es oder telefonisch unter 069/7137497-22, von Montag bis Donnerstag zwischen 14 und 19 Uhr und Freitag zwischen 12 und 18 Uhr.
Die Anmeldungen erfolgen in der Reihenfolge ihres Eingangs. Insgesamt sind 15 Plätze vorhanden.

Primer Club de lectura de la biblioteca Antonio Gamoneda

La Biblioteca “Antonio Gamoneda” del Instituto Cervantes de Frankfurt organiza un club de lectura.
Las reuniones se celebrarán quincenalmente, los jueves de la segunda y cuarta semana del mes, de 19:00 a 20:00.

Primera sesión 8 de Abril
Literatura de Mujeres. La voz de Méjico
Título: Mujeres de ojos grandes
Autora: Ángeles Masteretta.

Cuando la hija de Angeles Mastretta, hace muchos años, cayó en una especie de coma, desesperada y como una forma de convencerla de que valía la pena no morirse, se permitió cada minuto que le permitían acompañarla en la sala de terapia intensiva a narrarle las historias de sus antepasadas, de las mujeres de su familia que la antecedieron y que “sembraron con intrepidez y fantasías la vida que le tocaba prolongar”, así nació su maravilloso libro “Mujeres de Ojos Grandes”. Mexicana, nacida en la ciudad de Puebla en 1949. Tiene varias obras, entre otras: Arráncame la Vida, Mujeres de Ojos grandes, Mal de Amores. Y tiene una constante en todas ellas, la cual es que, muestra a las mujeres depositarias de una sabiduría femenina anterior a toda revolución emancipadora.

Inscripción: Gratuita.
Apúntate en bibfra@cervantes.es o en el 069-7137497-22 de Lunes a Jueves de 14:00 a 19:00 y Viernes de 12:00 a 18:00.
Las inscripciones se realizarán por riguroso orden de llegada hasta alcanzar el máximo de 15 personas.


¿Qué es un club de lectura?
Un club de lectura es un grupo de personas que leen al mismo tiempo un libro. Cada uno de nosotros lo leerá en su casa y al cabo de dos semanas nos reuniremos en la biblioteca para compartir nuestra experiencia e impresiones. Los clubes permiten combinar la lectura personal e íntima con la posibilidad de compartir la experiencia con otras personas.

Es importante que sepas que:
· no se lee en alto en las sesiones (a no ser que tú quieras, ¡claro!)
· no hay que intervenir forzosamente en los debates
· no hay que pagar nada para pertenecer al club
· sí se lee en casa, de una forma personal
· Se pueden organizar actividades paralelas y complementarias a las lecturas, como charlas o proyecciones cinematográficas relacionadas con lo que se está leyendo y debatiendo.


¿De qué se habla en el Club de lectura?
En las reuniones se debate libremente sobre cualquier aspecto de lo que se ha leído: el estilo literario, la acción misma, los personajes, los diálogos… y es bastante frecuente derivar desde el libro a las experiencias personales de los participantes en el club.
En la reunión se acuerda la cantidad a leer en los días posteriores, y es ese trozo solamente el que se comenta en la siguiente reunión. Naturalmente cualquiera tiene el derecho a sobrepasar ese límite, pero no puede desvelar a sus compañeros lo que sucede después del punto marcado.
Quién puede participarCualquier que lo desee, hasta un máximo de 15 participantes.Cómo puedo participarLas personas que muestren interés por participar en el club de lectura se podrán apuntar en bibfra@cervantes.es o en el 069-7137497-22 de Lunes a Jueves de 14:00 a 19:00 y Viernes de 12:00 a 18:00 facilitando los siguientes datos: nombre, dirección, teléfono, correo electrónico.

¿Cuándo se celebran las reuniones?
Las reuniones se celebrarán quincenalmente, los jueves de la segunda y cuarta semana del mes, de 19:00 a 20:00.
En cualquier caso, desde la biblioteca se informará a todos los participantes con la debida antelación. Las reuniones se hacen en la Biblioteca del Instituto Cervantes de Frankfurt “Antonio Gamoneda”.

Aktivitäten zur Leseförderung mit Kindern - 06/04/2010

Aktivitäten zur Leseförderung mit Kindern - 6/04/2010

Am 6. März haben wir mit einer neuen Veranstaltungsreihe für die Kleinsten begonnen: Geschichten erzählen.
Die Aktivität findet im Rahmen der Leseförderung statt und möchte Kinder von Beginn an Spass an der Lektüre geben.
Die Kleinen genossen einen Vormittag mit vielen Geschichten und liessen sich von den drei Schweinchen und dem Wolf begeistern. Aufgrund dieses Erfolges werden wir die Veranstaltung am Samstag, den 9. April wiederholen.

Es war einmal…
Die Bibliothek “Antonio Gamoneda” des Instituto Cervantes Frankfurt wird seine Türen am Samstag, den 9. April wieder für die Kinder öffnen.
Wir heissen alle Kinder mit ihren Eltern herzlich willkommen, die unsere Bibliothek kennenlernen möchten und einen Vormittag mit dem Zuhören von Geschichten verbringen möchten.

Die Veranstaltung ist an Kinder im Alter zwischen 4 und 6 Jahren gerichtet, immer in Begleitung eines Erwachsenen.
Eintritt: 3,- pro Kind
Melde dich unter bibfra@cervantes.es oder unter 069/7137497-22 an, von Montag bis Donnerstag von 14 bis 19 Uhr und Freitag 12 bis 18 Uhr.
Die Anmeldungen erfolgen nach der Reihenfolge ihres Eingangs, bis die maximale Teilnehmerzahl von 18 Kindern erreicht ist.
“Es war einmal…” beginnt um 10 Uhr und “Colorin colorado” endet um 11 Uhr.

Actividades de promoción a la lectura para niños - 06/04/2010

El pasado 6 de marzo iniciamos una nueva actividad para los más pequeños: Cuentacuentos.
La actividad está enmarcada dentro de la promoción y animación a la lectura con el fin de convertir a los niños de hoy en futuros lectores del mañana.
Los chicos disfrutaron de una mañana de cuentos y quedaron encantados con los tres cerditos y el lobo, de tal forma que repetiremos actividad el próximo sábado 9 de abril.

Érase una vez…
La Biblioteca del Instituto Cervantes de Frankfurt “Antonio Gamoneda” vuelve a abrir sus puertas a los niños el próximo sábado 9 de abril con una sesión de cuentos.
Damos la bienvenida a padres y niños que quieran conocer nuestra biblioteca y disfrutar de una mañana de cuentos.

Actividad dirigida a niños de 4 a 6 años siempre acompañados por un adulto.
Inscripción: 3 € por niño.
Apúntate en bibfra@cervantes.es o en el 069-7137497-22 de Lunes a Jueves de 14:00 a 19:00 y Viernes de 12:00 a 18:00.
Las inscripciones se realizarán por riguroso orden de llegada hasta alcanzar el máximo de 18 niños.
Érase una vez … comenzará a las 10:00 y Colorín colorado acabará a las 11:00.

Feierliche Einweihung der Bibliothek Antonio Gamoneda – 6.10.2009

Die Bibliothek des Instituto Cervantes Frankfurt, die den Namen des spanischen Dichters und Kunstkritikers Antonio Gamoneda trägt, wird am 6. Oktober 2009 in Anwesenheit des Poeten feierlich eingeweiht.

Zum Zeitpunkt der feierlichen Einweihung beträgt der Bibliotheksbestand circa 6400 Medieneinheiten, mit sowohl klassischen als auch zeitgenössischen spansichen und lateinamerikanischen Werken. Nicht zu vergessen sind die rund 250 Kinderbücher und eine bedeutende Auswahl spanischer und lateinamerikanischer DVDs (circa 450 Titel) sowie eine nicht minder interessante Musiksammlung, die mit 300 Titeln alle Tendenzen und Stile umfasst.
Schließlich stehen den Besuchern auch spanische Zeitschriften und Tageszeitungen zur Verfügung.

Die Bibliothek Antonio Gamoneda deckt die Themen Philosophie, Politik, Wirtschaftswissenschaften, Kunst, Geschichte und Geographie ab. Zum Bestand zählen desweiteren katalanische, baskische und gallizische Medien. Ein spezieller Bereich ist Unterrichtsmaterialien zu Spanisch als Fremdsprache gewidmet.

Unsere Bibliothek kann mit der Unterstützung aller anderen Bibliotheken des Instituto Cervantes zählen. Das Bibliotheksnetzwerk erstreckt sich mittlerweile weltweit über 30 Länder. Die Enzyklopädien, elektronischen Wörterbücher, Zeitungen, Zeitschriften und bibliographische Daten aus diesem gemeinsamen Bestand stehen jedem Bibliotheksbesucher zur Verfügung.

Durch die Fernleihe haben die Bibliotheksnutzer nicht nur die Möglichkeit, Medien von anderen Niederlassungen des Instituto Cervantes auszuleihen. Sie können jedes verfügbare Buch, bzw. jeden wissenschaftlichen Artikel aus einer spanischen Bibliothek weltweit bestellen.

■ ■ ■

La biblioteca del Instituto Cervantes de Fráncfort se inaugura oficialmente el 6 de octubre de 2009. Para esta ocasión contamos con la presencia del poeta Antonio Gamoneda, Premio Cervantes 2006, quien da su nombre a la misma.

La biblioteca se inaugura con unos fondos estimados en 6.400 volúmenes que incluyen una importante colección de literatura clásica y actual de España y de América Latina, sin olvidar unos 250 títulos de literatura infantil y una magnífica selección de cine español e hispanoamericano en dvd (unos 450 títulos), y una no menos interesante muestra de su música, en la que se ven representadas todas las tendencias y estilos a lo largo de unos 300 títulos, sin olvidar que también pone a disposición del público prensa diaria española y revistas.

La Biblioteca Antonio Gamoneda contiene además secciones de filosofía, política, economía, arte, historia y geografía, una selección de fondos en catalán, gallego y vasco, así como una importante sección de lingüística y de enseñanza de español como lengua extranjera que sirve de apoyo a todos los profesores de la comunidad alemana que desarrollan su tarea en esta área.

Para cumplir sus objetivos, la Biblioteca Antonio Gamoneda cuenta con el apoyo de la red de bibliotecas del Instituto Cervantes, presente ya en más de 30 países, con la que comparte fondos y bases de datos a través Internet. Las enciclopedias, diccionarios electrónicos, periódicos y revistas, y bases de datos bibliográficas y de legislación que conforman este fondo común, están a disposición de cualquier usuario.

Asimismo, la Biblioteca Antonio Gamoneda pone a la disposición del usuario un servicio de préstamo interbibliotecario, mediante el cual es posible obtener cualquier libro o artículo científico disponible no solo en la red de bibliotecas del Instituto Cervantes, sino en cualquier biblioteca española.

Sant Jordi. Welttag des Buches - Día del libro (23.04.)

Am 23. April füllen sich die Straßen von Barcelona und ganz Katalonien mit Büchern und Rosen. Diese Tradition findet ihren Ursprung im Mittelalter, mit der Verehrung des Patrons „Sant Jordi“ und der Gewohnheit, eine Rose zu verschenken. Der Tag des Buches fand auf Anregung der amtlichen Kammer des Buches von Barcelona zum ersten Mal am 7. Oktober 1926 in Spanien statt. Später wurde das Fest auf den 23. April verlegt, dem Todestag der Schriftsteller Miguel de Cervantes und William Shakespeare. Im Jahre 1995 erklärte die UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und der Urheberrechte.

Das Instituto Cervantes Frankfurt bietet an diesem Tag eine Reihe von Aktivitäten besonders auch für Kinder an, die sie auf unterhaltsame und spielerische Weise an das traditionelle Fest heranführen sollen.

Die Bibliothek hat von 12:00 – 19:00 ihre Türen für Sie geöffnet. Ganz nach katalanischer Tradition des Sant Jordi schenken wir allen Besuchern der Bibliothek eine Rose.

■ ■ ■

El 23 de abril, las calles de Barcelona y de toda Catalunya se llenan de libros y de rosas en una jornada especial. El origen de esta tradición tan arraigada desde épocas medievales lo encontramos en la veneración de Sant Jordi como patrón y la costumbre tradicional de regalar una rosa. El Día del Libro se celebró en España por primera vez el 7 de octubre de 1926 a propuesta de la Cámara Oficial del Libro de Barcelona. La jornada se trasladó al 23 de abril, fecha conmemorativa del fallecimiento de Miguel de Cervantes y William Shakespeare. En 1995 la UNESCO la declaró Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor.

El Instituto Cervantes de Frankfurt quiere celebrar este día con una serie de actividades también para niños en las que se les explicará, de una manera amena y divertida, en qué consiste esta celebración tradicional.

La biblioteca abrirá sus puertas de 12:00 – 19:00h. Siguiendo la tradición catalana de Sant Jordi, le regalaremos una rosa a cada visitante de la biblioteca.

Jordi Savall

Wir beginnen das neue Jahr mit einer ganz besonderen Veranstaltung: das Instituto Cervantes lädt Sie nächsten Mittwoch, 21. Januar, zu einem Künstlergespräch mit Jordi Savall ein. Die Moderation übernimmt Claus Spahn, Musikredakteur der Zeit.

Jordi Savall (Igualada, Barcelona, 1941) wird weltweit sowohl als einer der wichtigsten Gambisten (viola da gamba) als auch als Maestro der Alten Musik angesehen. Seine Arbeit ist erstaunlich vielfältig: Savall war bereits als Konzertspieler, Direktor, Musikwissenschaftler, Pedagoge und Begründer renomierter Musikensembles tätig (Hespèrion, La Capella Reial de Catalunya und Le Concert des Nations).

Mit seiner Arbeit hat er einen entscheidenden Beitrag zur Bekanntmachung der Alten Spanischen Musik geleistet und dazu beigetragen, bereits in Vergessenheit geratene Musikstücke wiederzubeleben.

„Heute bin ich davon überzeugt, dass Spaniens Musikerbe eines der weltweit wichtigsten ist, sowohl in Bezug auf Quantität als auf Qualität. In der Bekanntmachung, Rückgewinnung und Verbreitung dieses Erbes bleibt uns jedoch noch viel nachzuholen.“

■ ■ ■

Iniciamos el año nuevo con un acto verdaderamente interesante: el Instituto Cervantes le invita a asistir a la charla entre Jordi Savall y Claus Spahn, redactor de la sección de música del die Zeit que tendrá lugar el miércoles, 21 de enero, en el salón de actos.

Jordi Savall (Igualada, Barcelona, 1941) se considera actualmente uno de los más importantes intérpretes de viola de gamba del mundo, así como una de las personalidades más destacadas en el ámbito de la música antigua. Su trabajo es extraordinariamente rico: concertista, director, musicólogo, pedagogo y fundador de conjuntos musicales de gran prestigio (Hespèrion, La Capella Reial de Catalunya y Le Concert des Nations).

La labor llevada a cabo por Savall ha sido esencial para dar a conocer la música antigua española y recuperar piezas musicales olvidadas. "Hoy podría decir de una forma contundente que España tiene uno de los patrimonios musicales más importantes del mundo, tanto por su cantidad como por su calidad, pero estamos muy retrasados en su conocimiento, recuperación y, sobre todo, en su difusión".

Jordi Savall en la biblioteca - Jordi Savall in der Bibliothek

Cabanilles, Joan
Batalles, tientos & pasacalles
Alia Vox, 1998
Hespèrion XX



El Canto de la Sibila II
Naïve, 2000
Capella Reial de Catalunya




Don Quijote de la Mancha: romances y músicas
/ Miguel de Cervantes
Selección de textos y versiones musicales Jordi Savall
Alia Vox, p. 2005
http://www.opusmusica.com/005/quijotes.html





Lux Feminae: 900-1600
Alia Vox, 2006
Intérprete: Montserrat Figueras




Homenatge al Misteri de'Elx: La Vespra
Alia Vox, 2004
http://www.elmundo.es/papel/2004/04/30/cultura/1630114.html




Jerusalén: la ciudad de las dos paces
Alia Vox, 2008
Hespérion XXI

Ausleihe Januar 2009 – Servicio de préstamo enero 2009

Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass es ab dem 12. Januar 2009 möglich sein wird, Medien (Bücher, DVDs, CDs) in der Bibliothek auszuleihen.

Wie funktioniert die Ausleihe?
Bücher, CDs, Videofilme, DVDs und Kassetten sind ausleihbar. Nachschlagewerke, Zeitungen und Zeitschriften befinden sich im Präsenzbestand der Bibliothek und sind von der Ausleihe ausgenommen. Für die Medienleihgabe ist ein Bibliotheksausweis erforderlich.

Wie erhalte ich einen Bibliotheksausweis?
Der Bibliotheksausweis ist gegen Vorlage einer Kopie des Personalausweises oder des Reisepasses in der Bibliothek erhältlich. Sollte ihre Adresse nicht mit der auf dem Personalausweis übereinstimmen benötigen wir zusätzlich eine Kopie ihrer Anmeldebescheinigung. Die Jahresgebühr beträgt 10 € (ermäßigt: 8 €).

Wie viele Medien kann ich ausleihen und für wie lange?
Sie können bis zu 10 Medien gleichzeitig ausleihen, darunter maximal:
5 Bücher (4 Wochen) und/oder
5 DVDs, Videos, CDs oder Kassetten, CD-ROM (1 Woche)
audiovisuelle Medien zum Spanischlernen (2 Wochen)

Wie erhalte ich Einsicht in den Bestand der Bibliothek?
Der Medienbestand der Bibliothek ist im Internet über den Web-OPAC abrufbar. Der Web-OPAC wird täglich aktualisiert

Wie sind die Öffnungszeiten der Bibliothek?

Von Montag bis Donnerstag 15.00 bis 19.00 Uhr
Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr

Frohe Weihnachten

Vom 22.12.2008 bis einschließlich 11.01.2009 bleibt die Bibliothek wegen der Weihnachtsferien geschlossen. Das Instituto Cervantes wünscht allen Benutzerinnen und Benutzern der Bibliothek frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr!

■ ■ ■

Nos complace informarle de que podrá utilizar el servicio de préstamo de la biblioteca a partir del 12 de enero de 2009.

¿Cómo funciona el préstamo?
Podrán sacarse en préstamo libros, DVD y Vídeos, CD y casetes. Están excluidos del préstamo las revistas, diccionarios y obras de consulta. Para utilizar el servicio es necesario tener el carné de préstamo de la biblioteca.

¿Cómo se obtiene el carné?
Entregando una fotocopia de un documento de identidad y previo pago de 10 € en concepto de tarifa anual (8 € tarifa reducida). Si la dirección que consta en el documento de identidad no coincide con la que tiene el usuario, será necesario entregar una copia del certificado de inscripción en la ciudad (Anmeldebescheinigung).

¿Cuántos documentos se pueden llevar en préstamo y por cuánto tiempo?
Se pueden sacar en préstamo un máximo de 10 documentos simultáneamente:
5 libros (4 semanas) y/o
5 DVD, vídeos, CD, casetes. CD-ROM (1 semana)
5 documentos audiovisuales Español como lengua Extranjera (2 semanas)

¿Cómo puedo consultar el fondo de la biblioteca?
El catálogo (Web-OPAC) de la biblioteca puede consultarse a través de Internet. La biblioteca actualiza diariamente su colección.

¿Cuál es el horario de atención al público?
De lunes a jueves 15.00 a 19.00 horas Viernes 10.00 a 15.00 horas

Feliz Navidad
Informamos a nuestros usuarios de que la biblioteca permanecerá cerrada entre el 22 de diciembre de 2008 y el 11 de enero de 2009 (ambos inclusive) y aprovechamos la ocasión para desearles a todos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

Deutsch-Hispanische Beziehungen – Relaciones hispano-alemanas

Innerhalb der Sondersammlungen, über die das Instituto Cervantes verfügt, sticht besonders jene über die Beziehungen zwischen Deutschland und der hispanischen Welt hervor.

Die bibliographische Produktion rund um die deutsch-hispanischen Beziehungen stellt einen Schwerpunkt der Bibliothek dar und ist sowohl in deutscher als auch in spanischer Sprache verfügbar.

Momentan stehen dem Leser zu diesem Thema ca. 70 Titel zur Verfügung, in denen die deutsch-hispanischen Beziehungen aus sehr verschiedenen Perspektiven betrachtet werden. Thematisiert werden unter anderem kulturelle, politische, historische und literarische Beziehungen.

Sowohl die Rezeption von Calderón und Ortega y Gasset in Deutschland als auch die Aufnahme von Nietzsche in Spanien gehören zu den Themen, die Sie in dieser Abteilung finden. Einige der vielen weiteren Themen sind Humboldt und die spanische Wissenschaft, das lateinamerikanische Kino in Deutschland, die diplomatischen Beziehungen zwischen Franco und Hitler, die Malerei des Siglo de Oro und das Bild Spaniens in deutschen Reiseberichten.

■ ■ ■

Dentro de las colecciones especiales que forman parte de las bibliotecas del Instituto Cervantes, hay que destacar la dedicada a las relaciones entre el país de acogida y el mundo hispánico.

La producción bibliográfica en torno a las relaciones hispano-alemanas es central en la biblioteca, tanto escrita en alemán como en español.

En este momento, el lector interesado tiene a su disposición unos 70 títulos sobre este tema, que se aborda desde muy diferentes perspectivas: relaciones culturales, políticas, históricas, literarias, etc.

La recepción de Calderón u Ortega y Gasset en Alemania, de Nietzsche en España, Humboldt y la ciencia española, el cine latinoamericano en Alemania, las relaciones diplomáticas entre Franco y Hitler, la pintura del Siglo de Oro en Alemania, la imagen de España en los relatos de viaje alemanes, son, a modo de ejemplo, algunas de las cuestiones que encuentran su sitio en esta sección.

Kinder- und Jugendabteilung – La sección infantil y juvenil

Die von unseren Benutzern sehr geschätzte Kinder- und Jugendabteilung umfasst einen sorgfältig ausgewählten Bücherbestand (ca. 300 Titel) die sich an verschiedene Altersklassen richtet (Erstleser, fortgeschrittene Leser, Teenager).
Unserem Bibliothekspublikum stehen zeitgenössische Autoren und Illustratoren sowie Adaptationen klassicher Werke, Jugendromane und traditionelle Märchen zur Verfügung.

Dank der großzügigen Bücherspenden, die wir im Rahmen der Buchmesse von den Verlagen Edebé, Grupo SM, Grupo Anaya, OQO Editora und der Asociación Galega de Editores erhalten haben, konnten wir den Bestand dieser Abteilung noch beachtlich erhöhen. Dabei muss die Aufnahme von Kinderbüchern in galicischer und katalanischer Sprachen betont werden.

Neben Literatur bieten wir auch Filme und Musik für Kinder, derzeit jedoch noch in geringem Umfang.

■ ■ ■

La sección de literatura para jóvenes y niños, muy apreciada por nuestros usuarios, reúne una cuidada selección de libros (en torno a 300 títulos) dirigidos a distintos grupos de edad (primeros lectores, lectores avanzados, adolescentes). Autores e ilustradores contemporáneos, adaptaciones de obras clásicas, novelas juveniles, cuentos tradicionales, están a disposición del público que visite nuestra biblioteca.

Asimismo, gracias a las generosas donaciones que realizaron durante la Feria del Libro las editoriales Edebé, Grupo SM, Grupo Anaya, OQO Editora y la Asociación Galega de Editores, hemos incrementado notablemente el número de volúmenes que forman parte de esta sección. Hay que destacar la incorporación de libros infantiles en gallego y catalán.

Además de literatura, si bien todavía de forma incipiente, se ofrecen películas y música para niños.